On Radio 4’s Book Club last Friday, the author and poet Kei Miller was discussing his poetry collection ‘The Cartographer Tries to Map a Way to Zion‘. What he said is very true – “a translation is never, ever as meaningful or evocative as the original, no matter how good the translator is.” – Mrs. McCready Bamber